On this page I will list problems I have had and then solved. This is mainly because I keep repeating my mistakes and forgetting the solutions, but it may be helping to others as well.
Newly-created mailing list bounces messages with a 'mailbox not found' error
I had forgotten to add the list to /afs/club/service/mail/subusers